محوّل SRT إلى VTT — محوّل تنسيق الترجمة مجانًا

عن محوّل SRT إلى VTT

حوّل SRT إلى WebVTT فوريًا في متصفحك. VTT مطلوب لمشغّلات فيديو HTML5 ومنصات البث الحديثة.

هل تحتاج VTT إلى SRT؟ حوّل بنفس السهولة. SRT يعمل مع Premiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut Pro.

بدون رفع. التحويل بالكامل في متصفحك. سريع وخاص ومجاني.

SRT مقابل VTT: متى تستخدم كل تنسيق

SRT (SubRip) هو تنسيق الترجمة الأكثر دعمًا. يعمل مع تقريبًا كل مشغّلات الفيديو وبرامج التحرير والمنصات بما في ذلك YouTube وVimeo وVLC وAdobe Premiere وDaVinci Resolve. التنسيق بسيط — ترقيم تسلسلي، طوابع زمنية، ونص — مما يسهل إنشائه وتحريره يدويًا. إذا لم تكن متأكدًا، SRT هو الخيار الافتراضي الأأمن.

VTT (WebVTT) هو معيار HTML5 للفيديو في المتصفح. مطلوب لعنصر track في مشغّلات فيديو HTML5. على عكس SRT، VTT يدعم تحديد موضع التسميات التوضيحية على الشاشة، وتنسيق النص عبر CSS، والنص العمودي للغات شرق آسيا. تنسيق الطابع الزمني يستخدم نقطة بدلاً من فاصلة كفاصل ملي ثانية (00:00:01.000 بدلاً من 00:00:01,000).

حوّل SRT إلى VTT عند تضمين فيديو في موقع ويب باستخدام وسم video في HTML5. المتصفحات تتوقع VTT لعنصر track.<br/>حوّل VTT إلى SRT عند الرفع إلى YouTube أو Vimeo أو Facebook أو أي محرّر فيديو سطح المكتب. هذه المنصات لديها دعم مدمج لـ SRT وقد لا تقبل ملفات VTT.

المنصات ومتطلبات تنسيق الترجمة

كل منصة تدعم مجموعة مختلفة من تنسيقات الترجمة. مرجع سريع لرفع الملف الصحيح دائمًا:

• يوتيوب: SRT, VTT, SBV. SRT هو الخيار الأكثر موثوقية.
• Vimeo: VTT, SRT. VTT مفضّل لأن Vimeo يستخدم مشغّل HTML5.
• وسم فيديو HTML5: VTT فقط. عنصر track لا يدعم SRT.
• فيسبوك: SRT. Facebook يحوّل ملفات SRT المرفوعة إلى تنسيقه الداخلي تلقائيًا.
• Twitter / X: SRT. ارفع مع ملف الفيديو للمطابقة التلقائية.
• TikTok: SRT. TikTok يدعم التسميات التوضيحية التلقائية، لكن رفع SRT يدويًا يمنحك تحكمًا كاملاً.
• Zoom: VTT. تسجيلات Zoom السحابية تُنشئ ملفات VTT.
• Slack Clips: VTT. Slack يستخدم WebVTT للتسميات التوضيحية.

لست متأكدًا؟ SRT يعمل لـ 90% من المنصات.

تنسيقات الترجمة المدعومة للتحويل

يقبل ملفات .srt (SubRip) و.vtt (WebVTT). يحوّل فواصل الطوابع الزمنية ويضيف/يزيل الرؤوس.

يتعامل مع وسوم HTML في SRT محفوظة في مخرج VTT. كتل STYLE/NOTE في VTT تُزال عند التحويل العكسي إلى SRT.

الإدخال: .srt, .vtt. الإخراج: .srt, .vtt. تحويل ثنائي الاتجاه.

حالات استخدام شائعة لتحويل SRT إلى VTT

سيناريوهات شائعة:

تنفيذ مشغّل فيديو HTML5

تضع فيديو على موقع ويب؟ مشغّلات HTML5 تحتاج VTT، ليس SRT. تحويل واحد والتسميات التوضيحية تعمل أصليًا.

رفع التسميات التوضيحية في YouTube Studio

خدمات النسخ غالبًا تُسلّم ملفات VTT. YouTube يتوقع SRT. هذا المحوّل يتعامل مع هذا الاتجاه في ثوانٍ.

استيراد برامج تحرير الفيديو

DaVinci Resolve وPremiere Pro يفضّلان استيراد SRT. إذا وصلت التسميات التوضيحية كـ VTT، حوّلها أولاً.

تحضير التسميات التوضيحية لمنصة البث

Vimeo وMux يقبلان VTT أصليًا. لا حاجة للتحويل إذا كان المصدر WebVTT.

سير عمل تعريب الترجمة

المترجمون غالبًا يتلقّون الملفات بتنسيق ويحتاجون للتسليم بتنسيق آخر. التنقل بين SRT وVTT يحافظ على استمرارية pipeline.

الامتثال لإمكانية الوصول

معايير الوصول تتطلب تسميات توضيحية على الفيديو العام. VTT هو التنسيق الذي تتوقعه المتصفحات للتشغيل المتوافق.