الترجمة
تحويل SRT وVTT
استخدم ترجمتك بصيغة يدعمها المشغل.
الحوار نفسه ببنية مختلفة
تختلف SRT وWebVTT في الرأس وكتابة التوقيت. تغير الأداة هذه البنية مع بقاء الحوار. افحص النتيجة في المشغل المستهدف، لأن بعض تنسيق VTT لا ينتقل إلى SRT.
طريقة الاستخدام
اختر اتجاه التحويل، وأضف الترجمة ثم احفظ الملف الناتج.
مثال عملي
يصبح 00:00:01,500 بالشكل 00:00:01.500 دون تغيير اللحظة. شغل مقطعاً للتأكد من تفسير التوقيت والأسطر.
ما ينبغي معرفته
يُحذف من VTT إلى SRT كل من الملاحظات والأنماط والمناطق. راجع المقاطع قبل النشر.
أسئلة عن الأداة
هل يصلح التحويل المزامنة؟
لا. تبقى التوقيتات الأصلية. الترجمة المبكرة أو المتأخرة تحتاج إلى تعديل زمني منفصل.
هل يبقى تنسيق VTT كاملاً؟
لا تُنقل كتل STYLE وREGION وNOTE إلى SRT. راجع إعدادات الموضع والتنسيق الخاص في الناتج.
هل تترجم الأداة النص؟
تغير الصيغة لا اللغة، ولا تنشئ نصاً من الصوت. استخدم تفريغ الفيديو لاستخراج الكلام أولاً.