الترجمة
تحويل SRT إلى نص
استخرج الحوار ليصبح أسهل في القراءة والتحرير.
الحوار دون تعليمات العرض
يقسم SRT الكلام إلى مقاطع لعرضها مع الفيديو. لا تحتاج ملاحظات المقابلة عادة إلى التوقيت. تحافظ الأداة على ترتيب الحوار، وتساعد الأسطر المنفصلة على المراجعة.
طريقة الاستخدام
الصق الترجمة أو افتح ملف SRT، ثم انسخ النص المنظف أو احفظه.
مثال عملي
مقطع يحتوي على رقم وتوقيت 00:00:01,000 → 00:00:03,000 وتحية يصبح نص التحية فقط. راجع الأسطر قبل جمعها لاكتشاف أي جملة ناقصة.
ما ينبغي معرفته
تُحذف معلومات التزامن. لا تفرّغ الأداة الصوت ولا تصحح الحوار.
أسئلة عن الأداة
هل يمكن رفع فيديو مباشرة؟
تقرأ الأداة ملفات SRT الموجودة. استخدم تفريغ الفيديو أولاً لاستخراج الكلام من تسجيل، ثم حرر النتيجة.
هل تبقى إشارات الموسيقى؟
تُحذف وسوم HTML والمحتويات بين الأقواس المربعة مثل [Music]. احتفظ بالمصدر إذا كانت أوصاف الأصوات ضرورية لإتاحة المحتوى.
هل يعيد وضع المقال كتابة الحوار؟
يجمع المقاطع مع معالجة بسيطة للترقيم. لا يلخص ولا يترجم. راجع حدود الجمل ومعنى الكلام بنفسك.