Ondertitels
SRT en VTT omzetten
Gebruik bestaande ondertitels in het formaat dat je speler vraagt.
Dezelfde dialoog, een andere bestandsstructuur
SRT en WebVTT beschrijven beide getimede tekst, maar gebruiken verschillende headers en tijdnotaties. Deze converter past die structuur aan. Controleer na omzetting de weergave in de doelspeler: niet alle VTT-opmaak past in SRT.
Zo gebruik je het
Kies de richting, voeg ondertitels toe en sla het resultaat op.
Een praktisch voorbeeld
Bij SRT naar VTT wordt 00:00:01,500 geschreven als 00:00:01.500. Het moment blijft gelijk. Speel een fragment af om te controleren of regels en timing goed worden geïnterpreteerd.
Goed om te weten
Bij omzetting naar SRT verdwijnen VTT-notities, stijlen en regio’s. Controleer de ondertitels voor publicatie.
Vragen over deze tool
Herstelt dit een verkeerd gesynchroniseerde ondertitel?
Nee. De tijdstippen blijven behouden. Een ondertitel die te vroeg of te laat verschijnt, moet met een aparte tijdcorrectie worden aangepast.
Blijft alle VTT-opmaak behouden?
Nee. STYLE-, REGION- en NOTE-blokken worden niet meegenomen naar SRT. Controleer eventuele positie-instellingen en bijzondere opmaak in het resultaat.
Kan de tool ondertitels vertalen?
De converter verandert het formaat, niet de taal. Hij maakt ook geen nieuwe ondertitels uit spraak; daarvoor gebruik je videotranscriptie.