Sottotitoli
Convertire SRT in VTT e VTT in SRT online
Cambia formato mantenendo dialogo e valori temporali.
Preparare i sottotitoli per il lettore giusto
I lettori web usano spesso WebVTT, mentre molti editor accettano SRT. Cambiare estensione non basta. La conversione adatta intestazione WEBVTT, separatore dei millisecondi e numeri delle battute alla nuova struttura.
Come si usa
Scegli la direzione, aggiungi i sottotitoli e salva il file ottenuto.
Un esempio pratico
La parte ,500 di un tempo SRT diventa .500 in WebVTT: il mezzo secondo resta invariato. Prova un tratto nel lettore finale e verifica sincronizzazione e interruzioni di riga prima di pubblicare.
Da sapere prima di iniziare
La conversione in SRT elimina note, stili e regioni VTT. Controlla le battute prima della pubblicazione.
Domande su questo strumento
La conversione corregge sottotitoli fuori sincrono?
I tempi non vengono spostati. Cambia il formato, non l’allineamento al video; correggi prima la sincronizzazione in un editor.
Gli stili VTT restano nel file SRT?
Non del tutto. I blocchi STYLE, REGION e NOTE vengono rimossi; i parametri di posizione possono richiedere pulizia. Controlla il risultato nel lettore finale.
I sottotitoli vengono anche tradotti?
Il dialogo mantiene la lingua iniziale. Traduzione e riconoscimento vocale sono attività diverse dalla conversione del formato.