Sous-titres
Convertir SRT en VTT et VTT en SRT en ligne
Changez de format tout en gardant les répliques et leurs temps.
Préparer les sous-titres pour le bon lecteur
Les lecteurs web utilisent souvent WebVTT, alors que des logiciels de montage acceptent SRT. Renommer l’extension ne suffit pas. La conversion ajuste l’en-tête WEBVTT, le séparateur des millisecondes et la numérotation des répliques.
Comment utiliser cet outil
Choisissez le sens de conversion, ajoutez les sous-titres et enregistrez le fichier obtenu.
Un exemple concret
La terminaison ,500 d’un temps SRT devient .500 en WebVTT : la demi-seconde reste identique. Testez un passage dans le lecteur final et contrôlez synchronisation et retours à la ligne avant publication.
À savoir avant de commencer
La conversion vers SRT retire les notes, styles et régions VTT. Vérifiez les répliques avant publication.
Questions sur cet outil
La conversion corrige-t-elle un décalage ?
Les temps ne sont pas déplacés. Le format change, pas l’alignement avec la vidéo ; réglez d’abord la synchronisation dans un éditeur.
Les styles VTT restent-ils dans le SRT ?
Pas entièrement. Les blocs STYLE, REGION et NOTE disparaissent ; des réglages de position peuvent demander un nettoyage. Vérifiez le rendu final.
Les sous-titres sont-ils traduits ?
Les répliques gardent leur langue. Traduction et reconnaissance vocale sont des tâches distinctes de la conversion.