Untertitel
SRT in VTT und VTT in SRT konvertieren
Wechsle das Format und behalte Dialog und Zeitwerte.
Untertitel für den richtigen Player vorbereiten
Webplayer nutzen oft WebVTT, Schnittprogramme häufig SRT. Nur die Endung zu ändern reicht nicht. Die Konvertierung passt WEBVTT-Kopfzeile, Millisekunden-Trennzeichen und SRT-Nummern an die andere Dateistruktur an.
So geht’s
Wähle die Richtung, füge Untertitel hinzu und lade das Ergebnis herunter.
Ein Beispiel aus der Praxis
Aus ,500 am Ende eines SRT-Zeitwerts wird .500 in WebVTT; die halbe Sekunde bleibt gleich. Teste einen Ausschnitt im Zielplayer und prüfe Synchronität und Zeilenumbrüche vor der Veröffentlichung.
Gut zu wissen
Beim Wechsel zu SRT entfallen VTT-Notizen, Stile und Regionen. Kontrolliere die Untertitel vor der Veröffentlichung.
Fragen zu diesem Werkzeug
Korrigiert die Konvertierung verschobene Untertitel?
Zeitwerte werden nicht verschoben. Das Format ändert sich, nicht die Ausrichtung zum Video; korrigiere diese zuvor in einem Untertiteleditor.
Bleibt VTT-Gestaltung in SRT erhalten?
Nicht vollständig. STYLE-, REGION- und NOTE-Blöcke entfallen; Positionsangaben können Nacharbeit benötigen. Prüfe gestaltete Untertitel im Zielplayer.
Werden Untertitel dabei übersetzt?
Der Dialog bleibt in seiner Sprache. Übersetzung und Spracherkennung sind eigene Aufgaben und gehören nicht zur Formatkonvertierung.